外注も依存はよろしくない

昨日の夜に松山にもんてきました。

ただいま、みんな!

ということでうちは2日間という極限まで短い盆休みに入りますた。

2年ぐらい墓参り帰ってないので、泣く泣く閉めた次第です泣

さあ今日はすでに瀬戸内海に浮かぶ、ばあちゃんが住んでる某島にきています!

できることなら泳ぎたい!

なんってったって、なんだかんだ今年泳いでないのだよ!

続きは編集後記にて
※メルマガのみ

最近、ドイツ語のテキストの翻訳をする用事があって、

いつもどおり、

日本語→日本語 わたくし
日本語→英語 スタッフ
英語→ドイツ語 海外SOHO

という流れを予定してたのですが、

いつも依頼してた5ヶ国語マスターのスーパーマルチリンガルSOHOのレスポンスがない。

今までこんなことはなかったのになんでやねん、

と思いつつ再度メールしてみたら、

I’m having some big personal problems at the moment…I’m feeling very sad and down…sorry I haven’t replided…

とのことでした。

なんがあったんや・・・

失恋とかならドンマイOK!でいいんですが、ちょっぴ心配ですね。

まあ元気になってくれることを祈ります・・・。

とかいってもまた探さなあかんやん!

しかもそんな長文でもないしな・・・コニャックかFiverrでええか・・・

ずっと継続で依頼してたのでちょいとした短文も依頼してたし、なんせ5ヶ国語いけるんで全amazonのテンプレとか一人に作ってもらってたのですごい楽だったんですけどねー泣

やっぱこういったスーパーマンに依存するのは、こうなった場合の穴埋めが大変す。

また5ヶ国語いけるクチの人を探すか、何人かで5ヶ国語カバーできるようにせなあかんということですね。

できることなら5ヶ国語いけるクチの人がほしい!w

いくら信頼を築いたとはいえ、こういったようなPersonal pbmってのは特に個人のSOHOなんかはモロに影響受けますので、依存するのは怖いってことですね。

業者とか、ふつうに会社として請け負ってる場合はそんなことほぼないと思うんですけど、
まあ良し悪しですねー

EIKINGプロデュースのPRIMAでamazon販売を加速しよう

PRIMAは業界最多10カ国のamazonに対応したamazonデータ収集・価格改定システムです。ありとあらゆる商品データ、ライバル価格を収集でき、さらに綿密なSKU別のルールで自動価格改定も行えます。現在ユーザ数は500+。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

ABOUTこの記事をかいた人

1985年生まれ、愛媛県出身東京都在住。 26歳で起業して輸出入貿易事業を開始。 現在は貿易・商品開発・業務支援システム開発・コンサルティング等を行う会社を2社経営。 ”遊ぶために働く、働くために遊ぶ”の相乗効果がパフォーマンスの高い人生を実現できる方法と信じ、日々死ぬほど働き、死ぬほど遊んでいる。 趣味はフェス・ライブ観戦、旅行。 このブログでは自身が経験したビジネス関連と国内外での遊びの情報について発信中。